1 00:00:29,930 --> 00:00:31,648 Φαίνεται ήσυχο. 2 00:00:33,617 --> 00:00:35,531 - Φτου, είναι αυτό το τζιπ! 3 00:00:43,672 --> 00:00:44,875 Τρέξιμο! 4 00:01:01,484 --> 00:01:04,851 Τσέρνομπιλ: Ζώνη αποκλεισμού 5 00:01:29,219 --> 00:01:33,422 "Εχθρός εν καιρώ" 6 00:01:37,844 --> 00:01:39,625 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Πώς ξέρω; 7 00:01:39,650 --> 00:01:40,664 Παιδιά... 8 00:01:40,689 --> 00:01:42,461 - Περιμένετε, είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό αυτοκίνητο; 9 00:01:42,486 --> 00:01:44,617 - Νομίζεις ότι υπάρχουν πολλά παρόμοια εδώ; 10 00:01:44,642 --> 00:01:45,914 - Μα σε έσωσε! 11 00:01:45,939 --> 00:01:47,063 Και μετά μας βοήθησε. 12 00:01:47,088 --> 00:01:47,875 - Παιδιά... 13 00:01:47,900 --> 00:01:49,047 - Τι; 14 00:01:49,297 --> 00:01:50,828 Νομίζω... 15 00:01:51,610 --> 00:01:52,938 Είμαι πληγωμένος. 16 00:01:54,563 --> 00:01:55,750 - Ω Θεέ μου. 17 00:01:56,430 --> 00:01:57,961 - Τετραμάτια, πώς νιώθεις; 18 00:01:57,986 --> 00:01:59,430 - Γκόσα, υπομονή. 19 00:01:59,641 --> 00:02:01,602 Anya, θα πρέπει να υπάρχουν επίδεσμοι. 20 00:02:09,445 --> 00:02:12,032 - Σιγά, μην γκρινιάζεις. Υπάρχει όχι πολύ αίμα εδώ. 21 00:02:12,461 --> 00:02:14,578 - Πέρασε η σφαίρα; - Φαίνεται να είναι. 22 00:02:14,603 --> 00:02:16,819 - Βλέπεις; Τα νεφρά είναι χαμηλότερα, οι πνεύμονες είναι ψηλότερα... 23 00:02:16,844 --> 00:02:19,522 και το συκώτι είναι γενικά στην άλλη πλευρά. Ή κάνω λάθος... 24 00:02:24,821 --> 00:02:26,516 Είναι μόνος. Μάλλον μόνος. 25 00:02:27,125 --> 00:02:30,164 Ίσως μπορούμε να βγούμε από το παράθυρο; - Πήγαινε, θα είμαι πίσω σου. 26 00:02:39,805 --> 00:02:41,461 Τι κάνει; 27 00:03:05,719 --> 00:03:07,226 Υπάρχουν μπαρ παντού! 28 00:03:07,251 --> 00:03:08,304 - Κι εδώ. 29 00:03:09,875 --> 00:03:11,438 - Έρχεται. Κρύβω! 30 00:03:13,625 --> 00:03:18,328 - Δεν μπορώ να τρέξω, δεν μπορώ! Πονάει! - Σιγά Γκόσα, θα σε ακούσει! 31 00:03:35,758 --> 00:03:37,930 Αυτό είναι, αγόρια και κορίτσια. 32 00:03:38,969 --> 00:03:40,969 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 33 00:03:41,117 --> 00:03:42,836 Παντού υπάρχουν μπαρ. 34 00:03:45,179 --> 00:03:48,258 Αυτό είναι το κτίριο της KGB της ΕΣΣΔ. 35 00:03:48,430 --> 00:03:50,024 - Ξέρω αυτή τη φωνή. 36 00:03:50,219 --> 00:03:53,476 - Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι δεν θα κάνω πλάκα; 37 00:03:53,930 --> 00:03:56,766 Το περίμενα αυτό στιγμή για 27 χρόνια. 38 00:03:58,196 --> 00:04:00,446 -Τι θέλεις από εμάς; 39 00:04:02,344 --> 00:04:05,328 - Δώσε μου τη συσκευή! 40 00:04:08,258 --> 00:04:10,782 - Τότε θα μας αφήσεις να φύγουμε; 41 00:04:12,586 --> 00:04:15,086 Φυσικά... 42 00:04:17,367 --> 00:04:19,109 - Δεν μας αφήνει να φύγουμε. 43 00:04:19,571 --> 00:04:21,688 - Είδες πώς σκότωσε τον Ιγκόρ; 44 00:04:26,680 --> 00:04:29,641 Θα σου δώσω ένα λεπτό να σκεφτείς. 45 00:04:30,266 --> 00:04:32,312 Το ρολόι χτυπάει. 46 00:04:33,899 --> 00:04:35,179 - Μπορείς να τον χτυπήσεις; 47 00:04:35,204 --> 00:04:36,946 - Όχι, όχι! Μην το κάνετε! 48 00:04:38,266 --> 00:04:39,805 - Μάλλον θα μπορούσα να χτυπήσω... 49 00:04:40,024 --> 00:04:41,532 αλλά να σκοτώσει... 50 00:04:41,610 --> 00:04:42,797 Πρέπει να χτυπήσω το κεφάλι. 51 00:04:42,822 --> 00:04:44,140 Είναι πολύ μακριά για να σουτάρεις από εδώ. 52 00:04:44,165 --> 00:04:46,656 - Αν σουτάρεις, τότε αυτός σίγουρα θα μας σκοτώσει όλους. 53 00:04:46,681 --> 00:04:48,672 - Μου έχει μείνει μια σφαίρα. 54 00:04:48,961 --> 00:04:52,063 Αν σουτ, τότε σίγουρα. Πρέπει να πλησιάσω. 55 00:04:52,235 --> 00:04:55,157 - Παιδιά, παρακαλώ δώστε του. Πονάει... 56 00:04:55,282 --> 00:04:57,282 Θεέ μου, δεν θα μας αφήσει να φύγουμε. 57 00:04:59,750 --> 00:05:01,125 Γκόσα, μείνε ξύπνιος! 58 00:05:01,150 --> 00:05:04,407 Μπορείτε να σταματήσετε για χρόνο; Πρέπει να σκεφτώ. 59 00:05:06,414 --> 00:05:08,617 Γιατί χρειάζεστε τη συσκευή; 60 00:05:10,758 --> 00:05:13,313 Μου κατέστρεψες τη ζωή! 61 00:05:14,609 --> 00:05:17,555 Αυτός ο γαμημένος σταθμός ανατινάχθηκε τελικά. 62 00:05:18,477 --> 00:05:20,360 Και κατηγορήθηκα... 63 00:05:22,032 --> 00:05:23,539 της προδοσίας. 64 00:05:23,564 --> 00:05:24,953 Και τα λοιπά. 65 00:05:26,391 --> 00:05:28,719 Και δεν είχα καμία σχέση με αυτό! 66 00:05:29,953 --> 00:05:32,289 Όλα ήταν ένα ατύχημα! 67 00:05:33,242 --> 00:05:34,328 Αυτό... 68 00:05:35,672 --> 00:05:38,633 Αυτός ο μπάσταρδος μηχανικός, Ο Αντόνοφ αφέθηκε ελεύθερος. 69 00:05:40,250 --> 00:05:43,211 Τον «συνέλαβαν ληστές». 70 00:05:44,563 --> 00:05:46,860 Που μου έλειψε! 71 00:05:48,407 --> 00:05:49,664 Τσίρκο... 72 00:05:49,937 --> 00:05:52,038 Ένα γαμημένο τσίρκο, όχι μια χώρα. 73 00:05:54,313 --> 00:05:57,227 - Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα! 74 00:05:58,719 --> 00:06:00,313 - Κάνεις λάθος. 75 00:06:00,625 --> 00:06:03,024 Το έκανες τελικά. 76 00:06:05,586 --> 00:06:08,086 Αυτό είναι όλο. Ο χρόνος έχει τελειώσει. 77 00:06:20,641 --> 00:06:22,031 Ναι, έλα εδώ. 78 00:06:23,828 --> 00:06:25,805 Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 79 00:06:27,234 --> 00:06:30,562 Και μην κάνετε τίποτα ανόητο! Θυμάμαι για το όπλο σου. 80 00:06:38,601 --> 00:06:39,921 Στάση. 81 00:06:43,883 --> 00:06:45,188 Είπα, σταμάτα. 82 00:06:46,735 --> 00:06:48,664 Στάση! 83 00:06:58,969 --> 00:07:00,321 Είσαι απίστευτος, Ράμπο. 84 00:07:02,360 --> 00:07:04,086 Το όπλο του! 85 00:07:27,539 --> 00:07:30,304 Λέχα, πρέπει να φύγουμε! 86 00:07:30,329 --> 00:07:31,523 - Δεν μπορώ. 87 00:07:31,548 --> 00:07:34,164 Υπάρχει ένα μπλοκάρισμα στο τέλος του διαδρόμου. Προσπαθήστε να περάσετε εκεί. 88 00:07:34,189 --> 00:07:35,250 Δώσε μου το όπλο. 89 00:07:35,477 --> 00:07:36,672 Δώσ' το σε μένα! 90 00:07:48,015 --> 00:07:50,273 Γκόσα! Γκόσα σήκω, πρέπει να τρέξουμε! 91 00:08:05,180 --> 00:08:06,992 - Κρυώνω... Κρυώνω... 92 00:08:13,969 --> 00:08:16,407 Anya, πρέπει να τρέξουμε. - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! 93 00:08:16,875 --> 00:08:18,500 Anya, πρέπει να τρέξουμε. 94 00:09:04,766 --> 00:09:06,508 Έλα εδώ. 95 00:09:26,211 --> 00:09:28,196 Τρέξιμο. Τρέξιμο! - Προς πού; 96 00:09:34,922 --> 00:09:36,758 Πηδάμε στα δέντρα και μετά κάτω. 97 00:09:37,164 --> 00:09:40,461 - Δεν μπορούμε να πηδήξουμε εδώ. - Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 98 00:09:42,633 --> 00:09:44,289 Απομακρυνθείτε από την άκρη. 99 00:09:54,891 --> 00:09:56,399 Τρέξιμο! 100 00:09:56,719 --> 00:09:58,117 Πήδα πρώτα. 101 00:10:13,539 --> 00:10:15,188 Anya, πήδα! 102 00:12:39,355 --> 00:12:40,668 Στάση. 103 00:12:40,693 --> 00:12:41,949 Κάτω. 104 00:12:48,503 --> 00:12:50,550 Δεν πας πουθενά. 105 00:13:13,582 --> 00:13:14,707 Αυτό είναι όλο. 106 00:13:15,292 --> 00:13:16,308 Τελείωσες αγόρι μου. 107 00:13:16,333 --> 00:13:17,636 - Πέτα το μαχαίρι. 108 00:13:19,558 --> 00:13:20,605 Σίγουρος. 109 00:13:20,630 --> 00:13:21,683 Πάρτε το. 110 00:13:22,402 --> 00:13:24,137 - Ένα ακόμη βήμα και θα το αφήσω. 111 00:13:25,862 --> 00:13:27,011 - Και μετά τι; 112 00:13:27,036 --> 00:13:28,098 Θα πετάξεις; 113 00:14:26,433 --> 00:14:28,051 Είμαστε ήδη εκεί; 114 00:14:40,176 --> 00:14:42,699 Τι κάνεις εδώ; 115 00:14:43,269 --> 00:14:46,246 Ηρέμησε, μητέρα. KGB της ΕΣΣΔ. 116 00:14:46,582 --> 00:14:50,894 Είσαι μεθυσμένος; Τι KGB; Θα σε χτυπήσω με μια σφουγγαρίστρα 117 00:14:54,637 --> 00:14:56,262 συνταγματάρχης Ιγνάτιεφ. 118 00:14:57,433 --> 00:14:59,058 Πρέπει να στεγνώσουμε. 119 00:15:10,816 --> 00:15:13,137 Μη με κοιτάς έτσι, παιδί μου. 120 00:15:13,457 --> 00:15:15,269 Δεν ήθελα να τους σκοτώσω. 121 00:15:16,027 --> 00:15:18,402 Ο φίλος σου δεν σταμάτησε, όταν του το είπα. 122 00:15:18,427 --> 00:15:20,004 Και μετά με πυροβόλησε. 123 00:15:20,029 --> 00:15:22,503 Αν δεν ήταν το γιλέκο, θα με είχε σκοτώσει. 124 00:15:23,058 --> 00:15:24,441 - Τι γίνεται με τον Ιγκόρ; 125 00:15:24,466 --> 00:15:26,644 Ούτε εσύ ήθελες να τον σκοτώσεις; 126 00:15:26,669 --> 00:15:28,066 - Μη φωνάζεις. 127 00:15:35,144 --> 00:15:37,894 Έπρεπε να τους το δείξω όλα ήταν σοβαρά. 128 00:15:38,504 --> 00:15:39,840 Αλλά δεν το κατάλαβες. 129 00:15:41,253 --> 00:15:43,410 Το κατάλαβες, αλλά κάπως λάθος. 130 00:15:43,435 --> 00:15:44,918 Μόλις συνέβη. 131 00:15:45,348 --> 00:15:46,465 - Μόλις έγινε;! 132 00:15:47,590 --> 00:15:51,137 Σκότωσες τέσσερις φίλους μου, αποβράσματα. - Κάτσε κάτω! 133 00:15:55,621 --> 00:15:58,785 Ξέρεις πόσα άτομα θα πεθάνει εξαιτίας αυτού του ατυχήματος; 134 00:15:59,019 --> 00:16:03,620 Τέσσερα άτομα, είναι μια μικρή θυσία να προσπαθήσει να αποτρέψει τα πάντα. 135 00:16:04,667 --> 00:16:07,644 Και δεν δίνω κουβέντα τι πιστεύεις για αυτό. 136 00:16:07,715 --> 00:16:09,558 Δεν είσαι τίποτα για μένα. 137 00:16:12,457 --> 00:16:14,199 Τι ώρα είναι εδώ τώρα; 138 00:16:16,191 --> 00:16:19,098 Μητέρα, τι ώρα είναι τώρα; 139 00:16:21,098 --> 00:16:22,762 Εννιά και μισή. 140 00:16:25,238 --> 00:16:26,863 4 ώρες πριν το ατύχημα. 141 00:16:27,504 --> 00:16:29,394 Υπάρχει αρκετός χρόνος. 142 00:16:30,637 --> 00:16:32,792 Πότε θα πάμε να σε διώξουν από εδώ; 143 00:16:33,387 --> 00:16:36,207 Μετά το ίδιο περίπου ποσό. Δώσε ή πάρε μια ώρα. 144 00:16:37,066 --> 00:16:39,129 Αλλά δεν μπορείς να αποτρέψεις ένα ατύχημα. 145 00:16:39,154 --> 00:16:40,715 Προσπαθήσαμε, αλλά δεν τα καταφέραμε. 146 00:16:40,740 --> 00:16:43,199 - Είμαι πιο έξυπνος από σένα... Πάβελ. 147 00:16:44,848 --> 00:16:46,887 έχω ετοιμάσει. 148 00:16:47,730 --> 00:16:50,285 Ορίστε η ταυτότητα... 149 00:16:50,310 --> 00:16:52,051 Συνταγματάρχης της KGB. 150 00:16:53,762 --> 00:16:55,496 Και ένα σοβιετικό διαβατήριο. 151 00:16:56,551 --> 00:16:57,941 Και δίπλωμα οδήγησης. 152 00:16:58,504 --> 00:17:00,496 - Πώς ήξερες ποια μέρα; 153 00:17:01,488 --> 00:17:03,965 - Υπάρχει μια φωτογραφία. 154 00:17:04,995 --> 00:17:08,082 Τα πράγματά σου έχουν εξαφανιστεί, αλλά κατάφερα να τους φωτογραφίσω. 155 00:17:08,230 --> 00:17:12,683 Και σε μια φωτογραφία υπάρχει ένα τηλέφωνο που άνοιξε ο φίλος σου. 156 00:17:13,472 --> 00:17:15,675 - Υπάρχει ραντεβού. - Ναι. 157 00:17:17,590 --> 00:17:20,246 - Λοιπόν, μας ακολουθούσες όλο αυτό... 158 00:17:20,762 --> 00:17:22,027 Το τζιπ σου. 159 00:17:22,644 --> 00:17:23,676 Ναί. 160 00:17:23,855 --> 00:17:27,581 Έπρεπε να σε παραδώσω με ασφάλεια. 161 00:17:27,606 --> 00:17:30,019 Ήταν δύσκολο, πιστέψτε με. 162 00:18:13,847 --> 00:18:16,277 Γιατί έπρεπε να μας φέρεις εδώ, ε; 163 00:18:17,254 --> 00:18:18,480 Συσκευή. 164 00:18:18,505 --> 00:18:22,074 Δεν ήξερα πότε ή που θα το έπαιρνες. 165 00:18:22,099 --> 00:18:26,191 Αλλά ήξερα ότι σίγουρα θα ήταν μαζί σας όταν επιστρέψετε εδώ. 166 00:18:27,285 --> 00:18:29,222 Τους έφερες όλους στο μέρος. 167 00:18:29,933 --> 00:18:31,769 Και μετά τους σκότωσε όλους. 168 00:18:32,152 --> 00:18:33,394 Τι τώρα; 169 00:18:33,801 --> 00:18:36,034 Θα με σκοτώσεις κι εμένα, έτσι δεν είναι; 170 00:18:38,660 --> 00:18:39,777 Γιατί; 171 00:18:40,301 --> 00:18:42,387 Τώρα δεν έχει νόημα. 172 00:18:43,058 --> 00:18:44,683 Θα με βοηθήσετε. 173 00:18:46,269 --> 00:18:48,269 Έχουμε έναν στόχο τώρα. 174 00:18:48,294 --> 00:18:50,066 Αποτρέψτε ένα ατύχημα. 175 00:18:51,785 --> 00:18:53,129 Γινώμενος. 176 00:18:58,441 --> 00:19:00,387 Τα πόδια μου είναι βρεγμένα πάντως. 177 00:19:00,412 --> 00:19:02,277 - Η νύχτα είναι ζεστή πάντως. 178 00:19:02,832 --> 00:19:03,957 - Πού πάμε; 179 00:19:04,707 --> 00:19:06,160 - Πρέπει να το περιμένουμε. 180 00:19:06,262 --> 00:19:07,402 Κάποιες ώρες. 181 00:19:07,926 --> 00:19:09,519 Σε εκείνο το σπίτι. 182 00:19:10,082 --> 00:19:11,519 - Ποιος μένει εκεί; 183 00:19:11,544 --> 00:19:12,699 -Εγώ. 184 00:19:13,527 --> 00:19:15,433 Αλλά δεν θα είμαι σπίτι όλο το βράδυ. 185 00:19:15,458 --> 00:19:17,300 Θα στεγνώσουμε ταυτόχρονα. 186 00:19:27,355 --> 00:19:31,574 Sashenka, αυτή είναι η Evgenia Mikhailovna. - Α, ναι. ακούω. 187 00:19:31,840 --> 00:19:35,949 Πήγες σήμερα, έδειξε μια φωτογραφία των παιδιών. 188 00:19:36,933 --> 00:19:38,691 Είδα έναν από αυτούς. 189 00:19:40,480 --> 00:19:41,574 Έλα μέσα. 190 00:19:46,074 --> 00:19:48,996 Συχνά άφηνα τα κλειδιά μου στη δουλειά. 191 00:19:49,207 --> 00:19:51,808 Έκανα λοιπόν ένα αντίγραφο. 192 00:19:55,316 --> 00:19:57,199 Όλα είναι όπως πριν. 193 00:20:03,238 --> 00:20:04,301 Ελα. 194 00:20:05,246 --> 00:20:08,590 Μπορείτε να στεγνώσετε στην μπαταρία. Κάλτσες. Μπότες. 195 00:20:08,910 --> 00:20:10,308 Κάτσε εκεί. 196 00:20:16,176 --> 00:20:17,566 Θα επιστρέψω αμέσως. 197 00:20:21,137 --> 00:20:23,785 Το ψυγείο μου, όπως πάντα, είναι άδειο. 198 00:20:23,918 --> 00:20:26,441 Τότε και τώρα. 199 00:20:27,488 --> 00:20:29,074 - Και ποιος είσαι τώρα; 200 00:20:34,246 --> 00:20:38,949 - Ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας. Στο Χάρκοβο. 201 00:20:39,597 --> 00:20:40,980 - Ληστής; 202 00:20:45,410 --> 00:20:46,590 Ναί. 203 00:20:46,902 --> 00:20:48,371 Χάρη σε εσάς. 204 00:20:50,214 --> 00:20:52,003 Γιατί φαίνεσαι έτσι; 205 00:20:54,457 --> 00:20:55,535 Δεν πειράζει. 206 00:20:57,199 --> 00:20:58,207 Πριν... 207 00:20:59,801 --> 00:21:01,972 Σύμφωνα με τις φωτογραφίες των διαβατηρίων σου... 208 00:21:02,519 --> 00:21:04,121 Και άλλα... 209 00:21:04,387 --> 00:21:06,527 Τράβηξα το μυαλό μου, πόσο καιρό έχω... 210 00:21:06,918 --> 00:21:08,332 Δεν μπορούσα να καταλάβω. 211 00:21:10,121 --> 00:21:11,238 Και μετά... 212 00:21:11,263 --> 00:21:15,019 Το πρώτο πράγμα με έκανε να καταλάβω ήταν η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης. 213 00:21:15,762 --> 00:21:18,269 Μετά είδα διαβατήρια σαν τα δικά σου. 214 00:21:18,558 --> 00:21:20,535 Και κινητά τηλέφωνα. 215 00:21:22,019 --> 00:21:24,503 Και μετά καταλαβαίνω ότι... 216 00:21:24,808 --> 00:21:26,668 Δεν έχετε ακόμη γεννηθεί. 217 00:21:28,902 --> 00:21:30,457 Παρεμπιπτόντως σε είδα. 218 00:21:30,590 --> 00:21:32,129 στα γενέθλιά σου. 219 00:21:33,840 --> 00:21:35,988 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 220 00:21:36,847 --> 00:21:38,105 Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ. 221 00:21:40,027 --> 00:21:41,262 - Ναι. 222 00:21:41,652 --> 00:21:43,113 Πώς τον λένε; 223 00:21:43,519 --> 00:21:44,676 - Πασάς. 224 00:21:44,701 --> 00:21:49,089 Ήρθες και για το μωρό; - Λοιπόν, ναι, μπορείς να το πεις αυτό. 225 00:21:54,246 --> 00:21:56,003 Καλή σου τύχη, Πασά. 226 00:21:56,580 --> 00:21:58,566 Μέχρι την επόμενη φορά. 227 00:22:04,229 --> 00:22:06,198 Με παρακολουθείς όλη μου τη ζωή; 228 00:22:12,496 --> 00:22:14,105 Γιατί; 229 00:22:17,285 --> 00:22:18,863 Απλά παρατηρώντας. 230 00:22:18,888 --> 00:22:21,480 Γεια σου, Evgenia Mikhailovna. - Σάσα! 231 00:22:22,785 --> 00:22:25,683 Γιατί είστε τόσοι πολλοί; - Αυτοί είναι άνθρωποι της KGB. 232 00:22:25,847 --> 00:22:28,175 Πες τους που είδες το αγόρι. Μπορούμε; 233 00:22:28,465 --> 00:22:29,793 - Ναι, έλα μέσα. 234 00:22:30,144 --> 00:22:35,034 Τους είδα από το παράθυρο, μετά κατέβηκαν στο δρόμο. 235 00:22:37,113 --> 00:22:38,581 Δεν ήταν μόνος; 236 00:22:38,606 --> 00:22:39,745 - Όχι... 237 00:22:39,770 --> 00:22:41,465 Ήταν ένας άντρας μαζί του... 238 00:22:41,691 --> 00:22:43,676 περίπου 50 ετών. 239 00:22:44,207 --> 00:22:45,887 Και το πρόσωπό του... 240 00:22:46,355 --> 00:22:47,855 Σου μοιάζει. 241 00:22:53,293 --> 00:22:56,066 Δεν πάνε πουθενά. Έχουμε περικυκλώσει όλη την πόλη. 242 00:22:56,091 --> 00:22:59,215 - Εξαφανίστηκαν από το κλειστό κελιά, επομένως είναι καλύτερα να σιωπήσετε. 243 00:23:00,887 --> 00:23:02,097 Καπετάνιος. 244 00:23:02,122 --> 00:23:04,050 Συγκεντρώστε όλο το προσωπικό. 245 00:23:04,075 --> 00:23:07,183 Πρέπει να ανακρίνουμε το κάτοικοι όλων των γύρω σπιτιών. 246 00:23:07,754 --> 00:23:09,386 Και οι άνθρωποι μας πρέπει επίσης να συνδεθούν. 247 00:23:09,411 --> 00:23:12,792 Η περιοχή είναι μικρή εδώ, αλλά εκεί είναι πολύς κόσμος. Εγώ ο ίδιος μένω εδώ. 248 00:23:19,582 --> 00:23:20,801 Τι υπάρχει; 249 00:23:21,246 --> 00:23:24,051 - Δεν έσβησα το φως όταν έφυγα. 250 00:23:24,761 --> 00:23:28,230 Πάω σπίτι να αλλάξω. έχω έτρεχε σαν λύκος όλη μέρα. 251 00:23:28,442 --> 00:23:29,675 Πάρε με εκεί. 252 00:23:35,793 --> 00:23:37,784 "Από το επιχειρησιακό ημερολόγιο του Πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ. 26 Απριλίου 1986» 253 00:23:37,809 --> 00:23:40,870 01h23m49s. Το σήμα «δυσλειτουργία του εκτελεστικού μέρους 1AC,2AC» 254 00:23:40,895 --> 00:23:44,590 01h23m49s. «Σοβαρά χτυπήματα, τα καλάμια RCPS σταμάτησαν κινείται. Ο διακόπτης ισχύος των μηχανισμών συμπλέκτη είναι απενεργοποιημένος» 255 00:23:44,615 --> 00:23:46,598 "Μέχρι την καταστροφή του αντιδραστήρα: 0h00m01s..." 256 00:23:46,623 --> 00:23:51,184 "Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης στο Τέταρτο Μπλοκ" 257 00:23:54,316 --> 00:23:56,699 Με παρακολουθείς όλη μου τη ζωή; 258 00:24:02,778 --> 00:24:04,137 Γιατί; 259 00:24:07,426 --> 00:24:10,902 Απλά παρατηρώντας. είχα αρκετά δικά μου προβλήματα. 260 00:24:11,942 --> 00:24:14,895 Κράτησα το δάχτυλό μου στον παλμό, όπως λένε. 261 00:24:16,465 --> 00:24:18,973 Και μετά βρήκα όλους τους φίλους σου. 262 00:24:19,059 --> 00:24:20,083 Καθένας. 263 00:24:20,762 --> 00:24:22,473 Υπήρχε μόνο ένα παράξενο. 264 00:24:22,498 --> 00:24:25,184 Άνια Αντόνοβα. Δεν την ήξερες καν. 265 00:24:25,209 --> 00:24:26,333 - Λοιπόν; 266 00:24:26,358 --> 00:24:28,223 Ήταν εκεί μαζί σου. 267 00:24:29,199 --> 00:24:31,590 Δεν ήξερες ούτε τον Ιγκόρ Ματβέεφ. 268 00:24:35,458 --> 00:24:36,996 Άσε κάτω το μαχαίρι. 269 00:24:56,387 --> 00:24:59,090 Και δεν πήγαινες καν στο Τσερνόμπιλ. 270 00:25:00,333 --> 00:25:02,286 - Όλα έγιναν τυχαία. 271 00:25:02,311 --> 00:25:04,387 Δεν θα το μαντέψατε. 272 00:25:04,489 --> 00:25:06,949 Αυτός ο τρελός μου έκλεψε χρήματα. 273 00:25:08,114 --> 00:25:09,293 Τι; 274 00:25:12,449 --> 00:25:15,347 Ναι, όντως αποδείχθηκε να είναι ένας ασήμαντος κλέφτης. 275 00:25:16,137 --> 00:25:18,645 Δεν επρόκειτο να κάνει κάτι τέτοιο. 276 00:25:19,161 --> 00:25:23,332 Έπρεπε να μπω κρυφά μέσα σου διαμέρισμα και έστησε υποκλοπή. 277 00:25:23,357 --> 00:25:24,512 Τι; 278 00:25:24,537 --> 00:25:25,957 Είναι εντάξει; 279 00:25:25,982 --> 00:25:27,301 - Απολύτως. 280 00:25:27,326 --> 00:25:29,348 Πουλήσαμε της γιαγιάς μου διαμέρισμα, ξέρεις; 281 00:25:29,465 --> 00:25:32,075 - Α, ναι. Πέθανε πρόσφατα. 282 00:25:34,652 --> 00:25:37,184 Έτσι έμαθα για το χρηματοκιβώτιο. 283 00:25:37,209 --> 00:25:38,278 Περί χρημάτων. 284 00:25:38,303 --> 00:25:40,645 Οι γονείς σου είπαν τον συνδυασμό δυνατά. 285 00:25:42,051 --> 00:25:46,059 Σκέφτηκα, αφού το η κατάσταση δεν αλλάζει... 286 00:25:46,286 --> 00:25:49,301 Πρέπει λοιπόν να πιεστεί... 287 00:25:49,326 --> 00:25:51,027 προς τη σωστή κατεύθυνση. 288 00:25:52,098 --> 00:25:54,723 Έτσι έπεισα αυτό ηλίθιος να σε κλέψει. 289 00:25:54,748 --> 00:25:58,754 Σου έκοψα το Διαδίκτυο. Τότε εγώ ακύρωσε την παραγγελία για τον πλοίαρχο. 290 00:25:58,779 --> 00:26:01,934 Και έστειλα αυτόν τον ηλίθιο. 291 00:26:02,153 --> 00:26:06,691 Του είπα πώς να πάρει τα χρήματα έξω και τον ανάγκασε να πάει στο Τσερνόμπιλ. 292 00:26:06,879 --> 00:26:08,754 Αφήνοντας ένα ίχνος για εσάς. 293 00:26:08,779 --> 00:26:12,973 "Και πού θα πάω, εσύ θα το μάθετε στο επόμενο βίντεο" 294 00:26:17,184 --> 00:26:18,684 - Και συμφώνησε; 295 00:26:20,036 --> 00:26:21,583 - Για 8 εκατομμύρια; 296 00:26:22,372 --> 00:26:24,114 Θα συμφωνούσες κι εσύ. 297 00:26:24,309 --> 00:26:26,278 Οι άνθρωποι είναι άπληστοι. 298 00:26:27,395 --> 00:26:29,153 Και κυρίως ηλίθιοι. 299 00:26:30,379 --> 00:26:33,387 - Και η Άνυα; Είναι και αυτό το γράμμα από εσάς; 300 00:26:34,309 --> 00:26:36,004 Φυσικά. 301 00:26:37,168 --> 00:26:40,676 Ήταν απαραίτητο με κάποιο τρόπο παρακινήστε την Anya να πάει μαζί σας. 302 00:26:48,301 --> 00:26:49,528 Εντάξει... 303 00:26:49,747 --> 00:26:52,113 Δεν πειράζει πια. Ποιο είναι το σχέδιο; 304 00:26:52,153 --> 00:26:53,129 - Λοιπόν... 305 00:26:53,154 --> 00:26:54,262 Τώρα... 306 00:26:54,583 --> 00:26:56,762 Ας πάρουμε τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου... 307 00:26:57,692 --> 00:26:59,903 Εγώ πάντως δουλεύω στο επίσημο αυτοκίνητο. 308 00:27:30,872 --> 00:27:32,551 Έξω από την πόρτα! 309 00:27:39,411 --> 00:27:41,340 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. Γυρίστε. 310 00:27:49,450 --> 00:27:50,700 Είσαι εσύ. 311 00:28:01,378 --> 00:28:03,229 - Αυτά είναι τα νιάτα, ε; 312 00:28:03,254 --> 00:28:06,706 Γαμήσατε; είμαι ένας αξιωματικός της KGB της ΕΣΣΔ! 313 00:28:06,731 --> 00:28:08,269 - Ναι και εγώ. 314 00:28:18,761 --> 00:28:20,480 Μην σηκώνεσαι, θα είναι χειρότερα. 315 00:29:08,857 --> 00:29:10,739 Περιμένατε τη στιγμή; 316 00:29:10,764 --> 00:29:12,716 -Δεν έπρεπε να τους σκοτώσεις... 317 00:29:15,256 --> 00:29:17,474 Μείνε ακίνητος αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 318 00:29:19,623 --> 00:29:23,755 Λοιπόν, σκότωσε με και μετά το δικό σου φίλοι πραγματικά πέθαναν μάταια. 319 00:29:29,826 --> 00:29:31,974 Πας, δεν ξέρεις τι να κάνεις... 320 00:29:31,999 --> 00:29:33,841 για την αποφυγή ατυχήματος. 321 00:29:35,287 --> 00:29:36,810 Αλλά ξέρω... 322 00:29:39,357 --> 00:29:41,982 Ας κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε; 323 00:29:42,007 --> 00:29:45,302 Και μετά θα λύσουμε το μικρό μας πρόβλημα. 324 00:29:52,826 --> 00:29:54,443 Δώσε μου το όπλο. 325 00:29:57,107 --> 00:29:58,826 Θα έχω το όπλο. 326 00:30:01,232 --> 00:30:02,755 Αρκετά δίκαιο. 327 00:30:18,599 --> 00:30:21,591 συνταγματάρχης Ιγνάτιεφ. Το Κεντρική Διεύθυνση της KGB. 328 00:30:21,763 --> 00:30:23,451 Εκτός από εσάς, ποιος άλλος είναι στο κτίριο; 329 00:30:23,568 --> 00:30:26,115 -Εγώ και άλλοι δύο σε υπηρεσία. Οι υπόλοιποι εργάζονται τοπικά. 330 00:30:26,140 --> 00:30:29,333 Καλέστε τους. Πάμε στο κελί από όπου εξαφανίστηκαν οι ύποπτοι. 331 00:30:29,358 --> 00:30:30,411 Θα το τακτοποιήσουμε. 332 00:30:30,436 --> 00:30:32,209 - Μα σύντροφε συνταγματάρχη. Είμαστε... - Είσαι;! 333 00:30:32,309 --> 00:30:34,232 Δεν έχετε τίποτα να κάνετε με αυτό; Και ποιος τότε; 334 00:30:34,257 --> 00:30:36,091 Ο δικός σου Kostenko; 335 00:30:36,116 --> 00:30:38,131 Θα φτάσουμε και σε αυτόν. Καλέστε τους. 336 00:30:56,209 --> 00:30:57,232 Έγινε έρευνα στο κελί; 337 00:30:57,257 --> 00:30:58,177 -Τι εννοείς; 338 00:30:58,202 --> 00:31:01,325 - Θέλω να πω, έχει μείνει τίποτα υπάρχει που μπορεί να μας βοηθήσει να τα βρούμε; 339 00:31:01,420 --> 00:31:04,576 - Δεν υπάρχει τίποτα να ελέγξω, σύντροφε... - Θα σας στρατοδικήσω όλους! 340 00:31:04,685 --> 00:31:06,021 Θα πας φυλακή! 341 00:31:06,584 --> 00:31:07,865 Ερευνα! 342 00:31:09,872 --> 00:31:12,122 Χρειάζεστε ειδική πρόσκληση; 343 00:31:21,583 --> 00:31:24,997 Τι διάολο είναι αυτό; Τι συνέβη; - Αντρέι, άφησέ με πιο γρήγορα! 344 00:31:26,787 --> 00:31:30,568 Λάβαμε σήμα από την αστυνομία κονσόλα, σαν να έγινε καυγάς εδώ. 345 00:31:30,593 --> 00:31:32,630 Μαζέψτε όλους και πήγαινε στο σταθμό πιο γρήγορα! 346 00:31:32,655 --> 00:31:34,474 Τι κάνετε; Ήσουν… - Είμαι καλά, πάμε! 347 00:31:37,654 --> 00:31:39,505 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ; 348 00:31:39,530 --> 00:31:40,989 - Απολύτως. 349 00:31:56,074 --> 00:31:57,621 Γαμώτο, από πού είναι αυτό; 350 00:31:57,832 --> 00:32:00,972 - Αυτό είναι KGB, αγόρι, όχι νηπιαγωγείο. 351 00:32:40,933 --> 00:32:43,512 Εδώ, το τέταρτο μπλοκ. 352 00:32:43,537 --> 00:32:44,902 -Τι τώρα; 353 00:32:45,395 --> 00:32:48,988 Όλα είναι απλά. Εμείς πάρτε ένα RPG, πυροβολήστε στο σωλήνα. 354 00:32:49,013 --> 00:32:51,535 Μια φορά μπορεί να είναι αρκετή. 355 00:32:51,778 --> 00:32:53,324 - Γιατί; Θα καταρρεύσει; 356 00:32:53,349 --> 00:32:58,106 Μπορεί να μην καταρρεύσει, αλλά θα υπάρξει αρκετή ζημιά. 357 00:32:58,131 --> 00:33:01,621 Για κάθε ενδεχόμενο, μπορούμε να κάνουμε άλλες δύο βολές. 358 00:33:02,324 --> 00:33:03,589 - Τότε τι; 359 00:33:05,614 --> 00:33:07,246 - Αγόρι, είσαι τελείως ανόητος; 360 00:33:08,293 --> 00:33:09,879 Το μπλοκ θα κλείσει. 361 00:33:10,028 --> 00:33:12,090 Για πολύ καιρό. Ίσως και για χρόνια. 362 00:33:13,785 --> 00:33:16,246 Μέχρι να αποκατασταθούν όλα. Ξέρω τη διαδικασία. 363 00:33:16,271 --> 00:33:18,605 Μην στέκεστε κοντά, αλλιώς θα καεί. 364 00:33:19,590 --> 00:33:22,309 Πάρε τους άλλους, θα με εξυπηρετήσεις. 365 00:33:22,334 --> 00:33:24,637 Πρέπει να κάνουμε τα πάντα γρήγορα. 366 00:33:50,262 --> 00:33:51,769 Δώσε μου το όπλο! 367 00:34:29,817 --> 00:34:31,028 Αρκετά! 368 00:34:32,231 --> 00:34:33,504 - Σκότωσαν τη Βίτια! 369 00:34:38,317 --> 00:34:39,606 Ένα τουφέκι! 370 00:34:39,778 --> 00:34:41,285 Δώσε μου ένα τουφέκι! 371 00:34:43,660 --> 00:34:45,035 Πάμε! 372 00:35:14,653 --> 00:35:17,371 Βλαστός! - Δεν μπορώ! 373 00:35:20,012 --> 00:35:22,324 RPG! Πάρτε το και ανοίξτε! 374 00:35:27,387 --> 00:35:28,965 Ανοίξτε και στοχεύστε. 375 00:35:29,567 --> 00:35:32,715 Στοχεύστε έτσι ώστε να υπάρχει ένας σωλήνας στο θέαμα! 376 00:35:37,989 --> 00:35:39,769 Ζωντανός; - Ζωντανός! 377 00:35:39,794 --> 00:35:40,856 Είμαι άδεια! 378 00:35:50,292 --> 00:35:51,933 Δεν μπορούμε να τους βγάλουμε από εδώ! 379 00:35:51,958 --> 00:35:54,902 Θα πάω γύρω στα αριστερά, σκεπάστε με για να μην με δουν! 380 00:35:54,927 --> 00:35:56,730 Ετοιμος; Πάω! 381 00:36:02,473 --> 00:36:04,653 Θα έχετε 30 δευτερόλεπτα. 382 00:36:13,567 --> 00:36:15,941 Πρέπει να πυροβολήσεις, με ακούς; 383 00:36:18,082 --> 00:36:19,582 Θα σε καλύψω! 384 00:36:19,607 --> 00:36:21,801 Ετσι; Ετοιμος; 385 00:36:21,826 --> 00:36:23,278 - Ναι! - Πήγαινε! 386 00:36:35,918 --> 00:36:37,067 Και; 387 00:37:37,231 --> 00:37:38,543 Έλα μέσα. 388 00:37:43,574 --> 00:37:44,660 Σταμάτα. 389 00:37:48,473 --> 00:37:49,832 Κάτσε κάτω. 390 00:37:55,801 --> 00:37:58,332 - Με συγχωρείτε, τι ώρα είναι τώρα; 391 00:37:59,949 --> 00:38:01,535 Πες μου σε παρακαλώ. 392 00:38:01,560 --> 00:38:03,285 Απαγορεύεται η ομιλία. 393 00:38:03,310 --> 00:38:05,308 Χρειάζεται να ξέρω μόνο την ώρα. 394 00:38:06,442 --> 00:38:08,004 2 ώρες και 20 λεπτά. 395 00:38:08,348 --> 00:38:10,121 Έρχεται σύντομα. Συγχωρέστε με. 396 00:39:16,035 --> 00:39:17,504 Πώς είναι αυτό... 397 00:39:23,473 --> 00:39:24,746 Υπάρχει κανείς εκεί; 398 00:39:27,465 --> 00:39:30,192 Είσαι τρελός, παιδί μου; Γιατί φωνάζεις; 399 00:39:30,379 --> 00:39:33,019 Θα καλέσω την αστυνομία τώρα. Πώς μπήκες εδώ μέσα; 400 00:39:33,418 --> 00:39:34,473 Μου; 401 00:39:35,051 --> 00:39:37,731 Δεν μπήκα μέσα, με έφεραν. 402 00:39:39,629 --> 00:39:41,738 Και πού είναι όλοι οι αξιωματικοί της KGB; 403 00:39:42,965 --> 00:39:45,746 - ΠΟΥ; Το μουσείο είναι κλειστό σήμερα Κυριακή. 404 00:39:46,707 --> 00:39:48,559 - Το μουσείο; Ποιο μεσεούμι; 405 00:39:49,910 --> 00:39:51,699 - Μουσείο KGB. 406 00:39:54,785 --> 00:39:56,301 Πόσο καιρό είναι εδώ; 407 00:39:57,121 --> 00:40:00,926 27 χρονών. Από το 1986, όταν έσωσαν τον σταθμό. 408 00:40:00,951 --> 00:40:03,261 Το κτίριο έχει διατηρείται από εκείνη τη χρονιά. 409 00:40:03,449 --> 00:40:04,573 - Ποιος έσωσε; 410 00:40:04,598 --> 00:40:06,418 - Αξιωματικοί της KGB. 411 00:40:06,621 --> 00:40:08,371 Νεκροί ήρωες... 412 00:40:08,785 --> 00:40:10,270 Ο καπετάν Κοστένκο... 413 00:40:10,371 --> 00:40:11,973 Δεν το ξέρεις αυτό; 414 00:40:12,434 --> 00:40:14,379 Τι σου διδάσκουν στο σχολείο; 415 00:40:14,606 --> 00:40:16,356 Αυτό είναι, πήγαινε. 416 00:40:27,176 --> 00:40:28,262 Τι το... 417 00:40:32,137 --> 00:40:33,566 Δούλεψε; 418 00:40:37,551 --> 00:40:39,410 Δεν έγινε ατύχημα; 419 00:40:53,153 --> 00:40:56,699 Γεια, παιδί. Γιατί φοράτε όλες γραβάτες; 420 00:41:15,395 --> 00:41:16,739 Με συγχωρείτε. 421 00:41:17,043 --> 00:41:18,621 Ναί; Πώς μπορώ να βοηθήσω; 422 00:41:18,949 --> 00:41:21,762 Πρέπει να διαβάσω τις ειδήσεις. 423 00:41:21,879 --> 00:41:25,035 Μπορείς να μου πεις πού είσαι έχεις το ίντερνετ κοντά; 424 00:41:26,184 --> 00:41:27,434 - Ίντερ.. τι; 425 00:41:28,426 --> 00:41:29,746 - Διαδίκτυο... 426 00:41:29,771 --> 00:41:32,574 Παγκόσμιο δίκτυο, πληροφορίες. 427 00:41:33,317 --> 00:41:35,340 - Α, Ρούνετ; 428 00:41:35,574 --> 00:41:36,973 - Ρούνετ; 429 00:41:36,998 --> 00:41:39,926 - Ορίστε, κοίτα. Δωρεάν δημόσιο τερματικό. 430 00:41:39,951 --> 00:41:41,722 Χρησιμοποιήστε το όσο θέλετε. 431 00:41:41,747 --> 00:41:43,457 Είσαι χωριατόπαιδο ή τι; 432 00:41:44,504 --> 00:41:46,004 - Ναι, χωριό... 433 00:41:47,153 --> 00:41:48,856 Τι είναι αυτό το χάλι που έχεις εδώ; 434 00:41:49,528 --> 00:41:52,168 - Αγόρι, θέλεις να πάρεις 15 μέρες σύλληψη; 435 00:41:52,699 --> 00:41:53,785 - Όχι... 436 00:41:53,966 --> 00:41:56,394 Στη συνέχεια μάθετε τι είναι το παλτό όπλα της χώρας σου μοιάζει. 437 00:41:56,419 --> 00:41:58,153 Και μην το λέτε "σκατάκι". 438 00:41:58,856 --> 00:42:00,043 - Εντάξει... 439 00:42:19,009 --> 00:42:21,782 "Η Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστών Οι δημοκρατίες είναι μια χώρα...» 440 00:42:21,807 --> 00:42:25,063 "βρίσκεται στα ανατολικά Ευρώπη και Βόρεια Ασία." 441 00:42:25,267 --> 00:42:27,751 "Είναι το μεγαλύτερο κράτος στον κόσμο." 442 00:42:27,908 --> 00:42:30,548 "Ο πληθυσμός είναι 410 εκατομμύρια άνθρωποι." 443 00:42:30,728 --> 00:42:33,033 "Η μορφή της κυβέρνησης είναι η Σοβιετική Δημοκρατία." 444 00:42:33,322 --> 00:42:36,267 "Ο Γενικός Γραμματέας του ΚΚΣΕ Η Κεντρική Επιτροπή είναι ο Βλαντιμίρ Πούτιν." 445 00:42:36,292 --> 00:42:38,509 Τουλάχιστον κάτι υπάρχει μόνιμη σε αυτόν τον κόσμο... 446 00:42:38,534 --> 00:42:39,970 "Το νόμισμα είναι το σοβιετικό ρούβλι." 447 00:42:40,817 --> 00:42:46,215 (Αναζήτηση: "1986. Πυρηνική καταστροφή.") 448 00:42:48,308 --> 00:42:53,526 "Στις 7 Αυγούστου 1986, το δεύτερο μονάδα ισχύος του Calvert Cliffs...» 449 00:42:53,551 --> 00:42:57,073 "Πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής σε Το Μέριλαντ καταστράφηκε." 450 00:42:57,098 --> 00:43:01,167 "Η καταστροφή ήταν εκρηκτική, η ο αντιδραστήρας καταστράφηκε ολοσχερώς...» 451 00:43:01,192 --> 00:43:05,636 "και μεγάλη ποσότητα ραδιενεργών ουσιών απελευθερώθηκαν στο περιβάλλον." 452 00:43:05,661 --> 00:43:10,206 "Το ατύχημα θεωρείται το μεγαλύτερο από αυτά ευγενικό σε ολόκληρη την ιστορία της πυρηνικής ενέργειας...» 453 00:43:10,231 --> 00:43:14,081 "και όσον αφορά τον εκτιμώμενο αριθμό των άνθρωποι σκοτώθηκαν και επηρεάστηκαν από τις συνέπειές του...» 454 00:43:14,106 --> 00:43:17,175 Σκατά, το έχει αυτό έγινε στις ΗΠΑ τώρα; 455 00:43:18,075 --> 00:43:20,552 Υπάρχει τώρα η ζώνη; Όλα έχουν αλλάξει. 456 00:43:23,817 --> 00:43:26,020 (Αναζήτηση: "Alexey Gorelov") 457 00:43:29,286 --> 00:43:30,497 Διαδικτυακά... 458 00:43:31,091 --> 00:43:32,286 Τι; 459 00:43:33,153 --> 00:43:36,731 "Άνοιγμα προφίλ στο Photoalbum.su"; 460 00:43:37,731 --> 00:43:39,013 Άνοιξε... 461 00:43:40,668 --> 00:43:43,059 Άγιος... Αυτό είναι το facebook. 462 00:43:43,325 --> 00:43:44,333 Εντάξει... 463 00:43:45,099 --> 00:43:46,239 Βιντεοκλήση. 464 00:43:50,044 --> 00:43:51,356 Λέχα! 465 00:43:51,395 --> 00:43:52,677 - Γεια σου, Πάσκα! 466 00:43:52,919 --> 00:43:55,224 Συγγνώμη που άργησα. Υπερκοιμήθηκε. 467 00:43:55,249 --> 00:43:56,380 - Ζεις; 468 00:43:57,380 --> 00:43:59,630 Α, μη μου πεις.. Μετά βίας ζωντανός. 469 00:43:59,981 --> 00:44:03,989 Ας μην ανακατεύουμε την μπύρα με το κρασί; Μετά από χθες, το κεφάλι μου σκίζεται. 470 00:44:07,372 --> 00:44:08,622 Τι; 471 00:44:09,638 --> 00:44:10,888 Δεκάρα! 472 00:44:11,036 --> 00:44:13,895 Ο επιστημονικός μου επόπτης θα με σκοτώσει! 473 00:44:17,185 --> 00:44:19,145 Εντάξει, Πασά, αντίο! 474 00:44:21,270 --> 00:44:23,036 Επιστημονικός επόπτης;! 475 00:44:23,489 --> 00:44:25,700 Komsomol; Πώς έγινε αυτό; 476 00:44:30,567 --> 00:44:33,786 Κάτι πρέπει να υπάρχει, αυτό δεν μπορεί να μην υπήρχε τίποτα! 477 00:44:36,544 --> 00:44:39,200 Τα γυρίσματα του Λευκού Σπίτι από δεξαμενές. 1993. 478 00:44:39,463 --> 00:44:40,564 Εδώ είναι! 479 00:45:03,861 --> 00:45:06,463 - Ηρέμησε. Υπομονή. 480 00:45:08,791 --> 00:45:10,658 Πάμε στον πάγκο. 481 00:45:18,674 --> 00:45:21,111 Τι κοιτάς; Φύγε από εδώ! 482 00:45:21,416 --> 00:45:23,322 - Όχι, είμαι απλά... 483 00:45:26,994 --> 00:45:29,861 - Έλα. Είναι καλός τύπος. 484 00:45:31,314 --> 00:45:32,900 - Έλα σε μένα. 485 00:45:36,635 --> 00:45:38,104 ήξερα... 486 00:45:38,129 --> 00:45:40,869 Θα έβρισκα έναν από εσάς εκείνη τη μέρα. 487 00:45:45,635 --> 00:45:46,846 - Σε ξέρω! 488 00:45:48,127 --> 00:45:49,884 Είσαι ο πατέρας της Anya; - Της Λένας. 489 00:45:50,158 --> 00:45:52,689 Η Anya είναι αυτό το κορίτσι από το μέλλον. 490 00:45:52,744 --> 00:45:54,697 Anya, Nastya, Gosha. 491 00:45:54,722 --> 00:45:56,994 Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ στη ζωή μου. 492 00:45:57,189 --> 00:45:59,924 Είπαν ότι υπήρχαν δύο άλλα παιδιά μαζί τους. 493 00:46:00,244 --> 00:46:01,408 Η Λέσα... 494 00:46:01,838 --> 00:46:03,720 Και... Μοιάζει με Πασά. 495 00:46:05,025 --> 00:46:06,424 - Ο Πασάς είμαι εγώ. 496 00:46:07,018 --> 00:46:09,283 Πώς έγιναν όλα αυτά; 497 00:46:09,604 --> 00:46:12,650 Δεν καταφέραμε να αποτρέψουμε το ατύχημα. Πιάσαμε. 498 00:46:13,346 --> 00:46:14,900 Και κάπως θα μπορούσες. 499 00:46:15,557 --> 00:46:17,041 Έμαθα πολλά. 500 00:46:17,066 --> 00:46:18,705 Για την έκρηξη του σωλήνα... 501 00:46:19,275 --> 00:46:20,588 Και για το αγόρι... 502 00:46:21,345 --> 00:46:25,197 Ποιος εξαφανίστηκε σωστά έξω από το κτίριο της KGB. 503 00:46:26,471 --> 00:46:28,713 Ήξερα ότι θα χρειαζόσουν βοήθεια... 504 00:46:29,533 --> 00:46:30,893 - Περίμενε... 505 00:46:30,918 --> 00:46:32,424 δεν καταλαβαινω... 506 00:46:33,168 --> 00:46:36,972 Οι φίλοι μου σκοτώθηκαν όλοι. το είδα τον εαυτό μου... Και τώρα είναι όλοι ζωντανοί. 507 00:46:36,997 --> 00:46:39,831 - Αλλάζοντας το παρελθόν, εσύ αλλάζουν το μέλλον... 508 00:46:40,058 --> 00:46:42,566 Είδα μόνος μου αυτά τα χτυπήματα... 509 00:46:42,591 --> 00:46:45,644 Αυτό που έγινε ο σταθμός, πως όλα έχουν σβήσει... 510 00:46:45,669 --> 00:46:47,722 Κανείς δεν ξέρει, αλλά εγώ... 511 00:46:48,066 --> 00:46:49,441 Τα θυμάμαι όλα... 512 00:46:51,980 --> 00:46:53,332 - Τι γίνεται με την Anya; 513 00:46:54,121 --> 00:46:56,152 Έχεις μόνο μία κόρη; 514 00:46:56,441 --> 00:46:57,746 -Λένα... 515 00:46:58,269 --> 00:46:59,612 Γιατί; 516 00:47:03,113 --> 00:47:04,480 Όλα είχαν αλλάξει. 517 00:47:04,746 --> 00:47:06,472 Γαμώτο, όλα είχαν αλλάξει. 518 00:47:07,261 --> 00:47:10,043 Ο χρόνος όχι μόνο συγχωρέστε αυτούς που το αλλάζουν. 519 00:47:11,230 --> 00:47:14,504 Θεωρητικά, ήταν αδύνατο μαντέψτε πώς θα εξελιχθούν όλα. 520 00:47:15,808 --> 00:47:17,652 Είσαι ξένος εδώ. 521 00:47:18,761 --> 00:47:21,527 "Μόσχα ταυτόχρονα" 522 00:47:22,840 --> 00:47:24,480 Δεν ξύπνησες ακόμα; 523 00:47:25,183 --> 00:47:27,340 Έλα, ξύπνα. είμαστε πηγαίνοντας τώρα στο εξοχικό. 524 00:47:30,215 --> 00:47:31,355 - Έρχομαι! 525 00:47:53,847 --> 00:47:56,918 Και εσύ; Και πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 526 00:47:58,199 --> 00:48:00,987 Τα τελευταία 27 χρόνια, Τα έχω μελετήσει όλα αυτά. 527 00:48:01,683 --> 00:48:02,972 - Άρα είχε επιτυχία; 528 00:48:03,808 --> 00:48:07,167 - Δεν θα είχε επιτυχία, αν μια μέρα... 529 00:48:07,192 --> 00:48:09,410 δεν ειχα βρει... 530 00:48:14,214 --> 00:48:16,050 αυτό. 531 00:48:16,437 --> 00:48:18,788 Αυτό βρέθηκε στο κάτω μέρος της πισίνας.